Simon Spiegel: Utopias in Nonfiction Film. Palgrave Studies in Utopianism Palgrave Macmillan, 2021

Aus dem Deutschen von Alexandra Berlina und Susie Trenka

Adrian Gerber: “Camera Negatives, Releases, and Versions of Charlie Chaplin’s Shoulder Arms (1918).” In: Early Popular Visual Culture, 2021.

Aus dem Deutschen von Adrian Gerber und Susie Trenka

Daniel Wiegand: “‘Islands of Sound in the Silent Flow of Film’: German Part-Talkies Around 1930 as a Hybrid Medium.” In: Historical Journal of Film, Radio and Television, 2021.

Aus dem Deutschen von Susie Trenka

• Virginia Kuhn: “Die Rhetorik des Remix”

• Deb Verhoeven / Skadi Loist / Paul S. Moore: “(Inter-)Disziplinäre Routen und digitale Praxis: Kinomatics und die industrielle Geometrie der globalen Kinoforschung”

In: Montage AV, 29/01/2020 (“Digitale Praktiken”)

Aus dem Englischen übersetzt von Susie Trenka

Utopia and Reality: Documentary, Activism and Imagined Worlds
Hg. Simon Spiegel, Andrea Reiter, Marcy Goldberg
Cardiff: University of Wales Press, 2020

Mit einem Aufsatz von Andrea Reiter,
aus dem Deutschen übersetzt von Susie Trenka

Color Mania: Materialität Farbe in Fotografie und Film
Hg. Barbara Flückiger, Eva Hielscher, Nadine Wietlisbach Zürich/Winterthur: Lars Müller/Fotomuseum Winterthur, 2019

Mit vier Übersetzungen aus dem Englischen von Susie Trenka

Lutz Koepnick: “Trumping the Transnational? World Cinema im Zeitalter des Populismus.” In: Montage AV, 28/1/2019 (“Transnationales Kino”),
S. 41–54

Aus dem Englischen übersetzt von Susie Trenka

The Image in Early Cinema: Form and Material
Hg. Scott Curtis, Philippe Gauthier, Tom Gunning, Joshua Yumibe
Bloomington: Indiana University Press, 2018

Mit einem Aufsatz von Jörg Schweinitz,
aus dem Deutschen übersetzt von Susie Trenka

Daniel Wiegand: “Tableaux Vivants, Early Cinema, and Beauty-as-Attraction.” In: Acta Universitatis Sapientia: Film and Media Studies. Vol. 15, 2018, S. 9–32

Aus dem Deutschen übersetzt von Susie Trenka

Christian Metz and the Codes of Cinema: Film Semiology and Beyond
Hg. Margrit Tröhler & Guido Kirsten
Amsterdam: Amsterdam University Press, 2018

Mit einem Aufsatz von Margrit Tröhler und einem Interview,
aus dem Deutschen übersetzt von Susie Trenka

Urban Citizenship: Zur Demokratisierung der Demokratie / Democratising Democracy
Hg. Martin Krenn & Katharina Morawek
Wien: Verlag für moderne Kunst, 2017

Mit drei Übersetzungen aus dem Deutschen von Susie Trenka

Artur Żmijewski: Kunst als Alibi
Hg. Sandra Frimmel, Fabienne Liptay, Dorota Sajewska, Sylvia Sasse
Zürich/Berlin: diaphanes, 2017

Mit zwei Übersetzungen aus dem Englischen von Susie Trenka

Patricia Pfeifer: "The Spectator in the Interval: Corneliu Porumboiu's The Second Game (2014) and Marta Popivoda's Mass Ornament #1 (2013)." In: Studies in Eastern European Cinema, Vol. 8, 2017, S. 232–251

Aus dem Deutschen übersetzt von Susie Trenka

Directory of World Cinema: Germany
Hg. Michelle Langford
Bristol: Intellect, 2012

Mit einer Kritik von Adrian Gerber,
aus dem Deutschen übersetzt von Susie Trenka

Serielle Formen: Von den frühen Film-Serials zu aktuellen Quality-TV- und Onlineserien
Hg. Robert Blanchet, Kristina Köhler, Tereza Smid, Julia Zutavern
Marburg: Schüren, 2011

Mit einem Aufsatz von Nicola Dusi,
aus dem Englischen übersetzt von Susie Trenka